Знатоки иерогрифов - нужна Ваша помощь!!!

[Passiflora]

Наша сайт там все по болячкам фалов - есть наши знакомые пятна - прямо фото. Одно "но" - все на (ки) тайском???
вот ссылка - а вдруг кто то знает и поможет с переводом, а? Ведь всем надо"

http://www.phalaenopsis.idv.tw/bug_sick/sick.htm

 

[Passiflora]

 

[kabetta]

Настя могу помочь немного с китайским.Но у меня открывается какая-то ерунда.И ещё если надо арабский и ещё кое какие восточные языки.

 

[Tatiana_S]

Попробовала перевести онлайновым переводчиком, к сожалению, только на английский. Смысл понятен, но, конечно, не очень, чтобы очень. Попробуйте: http://babelfish.altavista.com/.

Выбор перевода с Chinese-traditional на English. Ну и адрес страницы, соответственно, указать нужно.

 

[Passiflora]

kabetta я думаю что надо установить китайский в виндоусе, иначе действительно абракадабра будет отображаться.
А информация ведь очень полезная.

 

[kabetta]

Настя,а как это сделать.написано вставить диск.Может у кого нормально открывается сохронит и мне перешлет.

 

[Passiflora]

Да, надо вставить установочный диск виндов... У меня тоже через пень колоду открывается. Нормально только у кого китайская раскладка установлена. Если я найду диск - давайте установлю, сохраню (но только через фотошоп иначе у вас опять фигня откроется) и перешлю. Уж больно инфа то ценная!

 

[ЛЕРА]

kabetta я думаю что надо установить китайский в виндоусе, иначе действительно абракадабра будет отображаться.
А информация ведь очень полезная.

У меня куча знакомых китайцев, могут перевести, но открывается сами знаете что, Настя, я не поняла, что куда надо вставить, я сегодня еду за дисками, могла-бы купить, то что надо, но мне надо популярно объяснить, что купить и куда вставлять.:sos: :sos:

 

[Ирина Баринова]

Лена, нужно взять установочный диск Виндоуз, с которого на ваш компьютер Виндоуз и устанавливали. Вставить его в дисковод, потом войти в "Настройки" из него в "Панель управления" . Когда откроется "Панель управления" выбираете иконку "Язык и...", входите в нее, потом "Добавить язык" и т.д.

 

[Passiflora]

Нужно установить китайскую раскладку клавиатуры для Виндов. С диска с которого Вы эти винды устанавливали.

 

[kabetta]

Я не нашла такой диск.Вообще-то я с компом на ВЫ.:sorry: Если сможете мне скинуть или напечатать эту информацию,то можно встретиться и я возьму.Ещё сегодня попробую позвонить дядьке(он работает в Китае) и у него попрошу помощи.
И Лера у своих знакомых спросит.Настя я думаю переведем.

 

[ЛЕРА]

Лена, нужно взять установочный диск Виндоуз,

Ира нет у меня этого диска, мне программу устанавливали в сервисе компьюторном:blush:

 

[Passiflora]

Спасибо огромное Татьяне которая прислала этот файл в pdf - то есть видны иероглифы. Файл можно скачать (в зипе) тут . Девочки кто может перевсти - переведите а?

 

[ЛЕРА]

Спасибо огромное Татьяне которая прислала этот файл в pdf - то есть видны иероглифы. Файл можно скачать (в зипе) тут . Девочки кто может перевсти - переведите а?

Что-то у меня загружается, а потом ничего не могу открыть

 

[Aileen]

Перво-наперво надо достать файл из архива с помощью архиватора WinZip.
Потом файл прочитать(открыть) с помощью программы Adobe Acrobat Reader.
Ведь в архиве лежит файл sick.pdf


Только у меня и так поддержка восточных языков в Adobe Acrobat установлена... Я не знаю, как поведет себя программа, если такая поддержка не была установленна изначально...

 

[Aileen]

Я попробую китаиста знакомого нагрузить.
Не знаю возьмется ли он...

 

[kabetta]

Кое что перевели,но я там не вижу названия препаратов по лечению:фигушки: Может дальше будет?:blush:

 

[kabetta]

Настя,перевод готов полностью:super:

 

[Passiflora]

А можно на е-майл мой его? Я завтра в статьи выложу. Еще хочу сделать подборку по фаликам - не знаю интересно ли? Кто ест ькто и у кого какие родители ну и так, общее об уходе.

 

[kabetta]

Настя я его тогда перепешу и перешлю,или если мимо вас буду ехать позвоню и завезу.Перевод не на компе,а на бумаге.Просто неудобно было так переводить,я его сначала распечатала,а потом переводили.Постараюсь завтра все сделать.