Галинка-малинка
Старожил
Форумчане, владеющие английским языком, помогите с переводом этой странички, пожалуйста!
http://www.njorchids.org/articles/cynoches/cynoches.htm
http://www.njorchids.org/articles/cynoches/cynoches.htm
Катасетумы, Цихнохесы, Мормодесы Cynoches, нужна помощь
- Автор темы Галинка-малинка
- Дата начала
Галинка-малинка
Старожил
Фото цикнодесов и катасемумов:
http://cosmo.turbonet.com/Home/Gallery2/main.php?g2_view=core.ShowItem&g2_itemId=7&g2_page=1
http://cosmo.turbonet.com/Home/Gallery2/main.php?g2_view=core.ShowItem&g2_itemId=7&g2_page=1
Daniel
Старожил
Первый кусочек перевела:
В период с 1991 по 1999 год появились описания двух новых видов Cycnoches, что вызвало дискуссии в орхидейном мире, а также желание иметь эти необычные растения. Это были Cycnoches herrenhusanum и Cycnoches barthiorum. Первый имел золотисто-желтые, часто с оттенком зеленого, довольно большие и плоские цветки. Цветки второго вида можно описать как более чашеобразные, они также большого размера, но окрашены весьма необычно: на светло-зеленом фоне проступают оттенки ржаво-красного, и получается персиковый тон с темными пятнами. Эти виды вероятно являются самыми желанными представителями рода цикнохес, поэтому они предлагаются по соответствующим ценам.
Цикнохесы – равнинные эпифиты, принадлежат трибе Cymbidieae, подтрибе Catasetinae. Они – близкие родственники катазетумов, мормодесов, кловезий и дресслерий. Термин Cycnoches происходит из двух греческих слов: kyknos (лебедь) и auchen (шея); мужские цветки имеют тонкую изогнутую колонку, напоминающую шею лебедя. Многое об этих растениях еще предстоит узнать. Эти удивительные орхидеи встречаются на высоте около 1800 м над уровнем моря, от Мексики до бассейна Амазонки. Сигаровидные, мясистые бульбы, с несколькими междоузлиями, образуют тонкие, с множеством прожилок, листья. Размер псевдобульб колеблется от 8 до 20 и более дюймов. Как правило, чем выше растение, тем толще псевдобульбы. Цветонос, появляющийся на верхушке бульбы, может нести до 30 и более цветков. Размер цветка – от 1 до 6 дюймов. Цветонос может быть вертикальным, изогнутым или поникающим. Цветки долгоживущие, особенно в сравнении с катазетумами, очень душистые. Описать запах трудно, я определил его как сладко-пряный.
В период с 1991 по 1999 год появились описания двух новых видов Cycnoches, что вызвало дискуссии в орхидейном мире, а также желание иметь эти необычные растения. Это были Cycnoches herrenhusanum и Cycnoches barthiorum. Первый имел золотисто-желтые, часто с оттенком зеленого, довольно большие и плоские цветки. Цветки второго вида можно описать как более чашеобразные, они также большого размера, но окрашены весьма необычно: на светло-зеленом фоне проступают оттенки ржаво-красного, и получается персиковый тон с темными пятнами. Эти виды вероятно являются самыми желанными представителями рода цикнохес, поэтому они предлагаются по соответствующим ценам.
Цикнохесы – равнинные эпифиты, принадлежат трибе Cymbidieae, подтрибе Catasetinae. Они – близкие родственники катазетумов, мормодесов, кловезий и дресслерий. Термин Cycnoches происходит из двух греческих слов: kyknos (лебедь) и auchen (шея); мужские цветки имеют тонкую изогнутую колонку, напоминающую шею лебедя. Многое об этих растениях еще предстоит узнать. Эти удивительные орхидеи встречаются на высоте около 1800 м над уровнем моря, от Мексики до бассейна Амазонки. Сигаровидные, мясистые бульбы, с несколькими междоузлиями, образуют тонкие, с множеством прожилок, листья. Размер псевдобульб колеблется от 8 до 20 и более дюймов. Как правило, чем выше растение, тем толще псевдобульбы. Цветонос, появляющийся на верхушке бульбы, может нести до 30 и более цветков. Размер цветка – от 1 до 6 дюймов. Цветонос может быть вертикальным, изогнутым или поникающим. Цветки долгоживущие, особенно в сравнении с катазетумами, очень душистые. Описать запах трудно, я определил его как сладко-пряный.
Галинка-малинка
Старожил
Спасибо огромное!
Будут время, силы и желания, переведите, пожалуйста, и другие кусочки?
)
Будут время, силы и желания, переведите, пожалуйста, и другие кусочки?
)
Daniel
Старожил
Еще кусочек:
Цикнохес как новый род, был определен в 1832 г Джоном Линдли, на основе единственного цветка, полученного с фермы Лоддигеза. В честь фермы данный вид стали называть loddigesii. С этого момента появилась некая путаница, по сей день затрудняющая изучение рода. Ошибку спровоцировали цветки цикнохеса: они могут быть женскими, мужскими и обоеполыми. Все эти разновидности могут появиться на одном соцветии, либо на разных. В течение одного периода цветения все цветки могут быть одинаковыми, но могут появиться цветки и всех трех форм. Также затруднением является то, что цветки некоторых видов крайне диморфичны. Женские цветки выглядят намного скромнее мужских и незаметны на их фоне. Этот факт обусловил значительные проблемы в изучении рода.
Цикнохес как новый род, был определен в 1832 г Джоном Линдли, на основе единственного цветка, полученного с фермы Лоддигеза. В честь фермы данный вид стали называть loddigesii. С этого момента появилась некая путаница, по сей день затрудняющая изучение рода. Ошибку спровоцировали цветки цикнохеса: они могут быть женскими, мужскими и обоеполыми. Все эти разновидности могут появиться на одном соцветии, либо на разных. В течение одного периода цветения все цветки могут быть одинаковыми, но могут появиться цветки и всех трех форм. Также затруднением является то, что цветки некоторых видов крайне диморфичны. Женские цветки выглядят намного скромнее мужских и незаметны на их фоне. Этот факт обусловил значительные проблемы в изучении рода.
Daniel
Старожил
Род цикнохес делится на две секции. Eucycnoches включает в себя большинство близких видов: chlorochilon, loddigesii, lehmanii, ventricosum, warscewiczii; это крупноцветковые растения, разница между мужскими и женскими цветками у которых невелика. Виды различаются по форме мужских цветков: ventricosum - по отогнутым назад петалиям; clorochilon – по величине (до 6 дюймов) и удлиненной форме цветка; warscewiczii – по гармоничному цветку, все части которого приблизительно равны друг другу.
Секция Heteranthes включает виды maculatum, egertonianum, cooperi, pendadactylon, peruviana, bennettii, herrenhusanum, barthiorum. У этих видов мужские и женские цветки чаще всего кардинально непохожи. В свою очередь различия между мужскими цветками у вышеупомянутых видов столь незначительны, что это делает идентификацию трудной или почти невозможной. Дискуссия в этом случае скатывается к определению тонких цветовых нюансов, размеров пятен и даже количества неровностей на губе. Предполагается, что у некоторых видов должны быть большие и выразительные женские цветки, но они, к сожалению, встречаются очень редко. Вот так, к примеру, выглядит женский цветок у bennetii: зеленые петалии и сепалии покрыты красными мазками, иссиня-серо-зеленая губа со светлой сердцевиной, колонка лимонно-зеленая, завязь пурпурно-коричневая. Мужские цветки bennettii похожи на мужские же цветки peruviana, но чуть больше по размеру, и имеют оттенок слоновой кости.
Секция Heteranthes включает виды maculatum, egertonianum, cooperi, pendadactylon, peruviana, bennettii, herrenhusanum, barthiorum. У этих видов мужские и женские цветки чаще всего кардинально непохожи. В свою очередь различия между мужскими цветками у вышеупомянутых видов столь незначительны, что это делает идентификацию трудной или почти невозможной. Дискуссия в этом случае скатывается к определению тонких цветовых нюансов, размеров пятен и даже количества неровностей на губе. Предполагается, что у некоторых видов должны быть большие и выразительные женские цветки, но они, к сожалению, встречаются очень редко. Вот так, к примеру, выглядит женский цветок у bennetii: зеленые петалии и сепалии покрыты красными мазками, иссиня-серо-зеленая губа со светлой сердцевиной, колонка лимонно-зеленая, завязь пурпурно-коричневая. Мужские цветки bennettii похожи на мужские же цветки peruviana, но чуть больше по размеру, и имеют оттенок слоновой кости.
Daniel
Старожил
Культура этих орхидей относительно проста, но есть некоторые нюансы, которые нужно учитывать. Температуры – теплые или умеренные, в период роста растение нуждается в обильном поливе и регулярных подкормках. После цветения растение сбрасывает листья и отдыхает, содержание в период отдыха сухое, вплоть до появления новых ростов. Субстрат должен быть влагоемким, но пористым, для лучшей просушки. Растения нуждаются в ярком освещении и свежем воздухе.
Для подготовки к отдыху растение можно вытряхнуть из горшка и убрать старые корни. В них нет нужды, т.к. новые росты весной обзаведутся новыми корнями, а до этого будут питаться за счет старых бульб. Если бульбы сморщиваются, можно опрыскивать по утрам. С появлением новых ростов начинают скудный полив, к обычному режиму переходят только после появления листьев. Слишком ранний обильный полив часто провоцирует гниль и гибель растения. Подкормки в период роста должны быть достаточными, цикнохесы – хорошие едоки. Новые бульбы созревают быстро. Можно использовать удобрение для ускорения цветения, но делать это следует после достаточного вызревания ростов. Обычно цветоносы появляются в середине лета. У некоторых видов листва опадает уже во время цветения. После вызревания роста рекомендуется чуть сократить полив, при этом влаги должно хватать на поддержание цветения.
Для подготовки к отдыху растение можно вытряхнуть из горшка и убрать старые корни. В них нет нужды, т.к. новые росты весной обзаведутся новыми корнями, а до этого будут питаться за счет старых бульб. Если бульбы сморщиваются, можно опрыскивать по утрам. С появлением новых ростов начинают скудный полив, к обычному режиму переходят только после появления листьев. Слишком ранний обильный полив часто провоцирует гниль и гибель растения. Подкормки в период роста должны быть достаточными, цикнохесы – хорошие едоки
. Новые бульбы созревают быстро. Можно использовать удобрение для ускорения цветения, но делать это следует после достаточного вызревания ростов. Обычно цветоносы появляются в середине лета. У некоторых видов листва опадает уже во время цветения. После вызревания роста рекомендуется чуть сократить полив, при этом влаги должно хватать на поддержание цветения.
Daniel
Старожил
Последний кусочек:
Чтобы увеличить вероятность появления женских цветков, необходимо максимально яркое освещение – для некоторых видов бывает достаточно и этого. Проблема в том, что в нашем климате сложно дать этим растениям максимум света, к которому они привыкли на родине – этим объясняется редкость появления женских цветков. Для адаптации растения к нашему освещению и смене времен года требуется несколько циклов. Все, что остается владельцу цикнохеса – следовать за ритмом своего растения. Невозможно заставить отдыхающее растение расти, пока оно не готово к этому, это может привести к загниванию.
Растение нужно постепенно приучать к солнцу, тонкие листья склонны к ожогам. Главный вредитель – паутинный клещ.
В заключение можно сказать, что цикнохесы – очаровательные, необычные орхидеи с привлекательными душистыми цветками, которыми они ежегодно радуют своих владельцев. К сожалению редкость женских цветков затрудняет изучение представителей этого рода и снижает интерес к ним как к коллекционным растениям. Возможно в будущем появятся гибриды, которые с легкостью будут цвести женскими цветками. Последний из описанных видов цикнохеса - schmidtianum. Не знаю, где будет обнаружен следующий новый вид, но я бы хотел присутствовать при этом.
Чтобы увеличить вероятность появления женских цветков, необходимо максимально яркое освещение – для некоторых видов бывает достаточно и этого. Проблема в том, что в нашем климате сложно дать этим растениям максимум света, к которому они привыкли на родине – этим объясняется редкость появления женских цветков. Для адаптации растения к нашему освещению и смене времен года требуется несколько циклов. Все, что остается владельцу цикнохеса – следовать за ритмом своего растения. Невозможно заставить отдыхающее растение расти, пока оно не готово к этому, это может привести к загниванию.
Растение нужно постепенно приучать к солнцу, тонкие листья склонны к ожогам. Главный вредитель – паутинный клещ.
В заключение можно сказать, что цикнохесы – очаровательные, необычные орхидеи с привлекательными душистыми цветками, которыми они ежегодно радуют своих владельцев. К сожалению редкость женских цветков затрудняет изучение представителей этого рода и снижает интерес к ним как к коллекционным растениям. Возможно в будущем появятся гибриды, которые с легкостью будут цвести женскими цветками. Последний из описанных видов цикнохеса - schmidtianum. Не знаю, где будет обнаружен следующий новый вид, но я бы хотел присутствовать при этом.
Галинка-малинка
Старожил
Ой, как здорово! СПАСИБО!
А теперь такой вопрос: не могли бы Вы оформить это отдельной статьей-переводом с использованием тех самых фотографий и ссылкой на ресурс? Вот бы здорово и полезно было!
А теперь такой вопрос: не могли бы Вы оформить это отдельной статьей-переводом с использованием тех самых фотографий и ссылкой на ресурс? Вот бы здорово и полезно было!
Daniel
Старожил
Ну...могу, наверно...
Галинка-малинка
Старожил
Надо! Во имя соратников по нелегкому орхидейному делу, что идут за нами!
