Разговорчики Как бы Вы перевели это на Английский?

[Жаворонок]

:girl_brainy: At a camel two humps, because a life - struggle:girl_hysterics:
Средний гражданин,ничем не выдающийся,боролся-боролся за существование,за место под солнцем и многого не достиг,только -два горба
Не дословный перевод: The person longs a little because not all in a life was possible.

 

[VElena]

Как-то очень уж печально получилось и безысходно. Лучше уж дословно, тогда каждый может понимать по своему. Ведь горб у человека и правда может быть от тяжелой жизни, а у верблюда-то горбы как раз для того, что бы тяготы пережить. Помогают они верблюду-то. Это меня сейчас осенило, когда прочитала вольный перевод...

 

[Passiflora]

Ой я как то развлекалась - пробовала перевести с сохранением смысла на инглиш
"ну нафиг"
"пофигу"
"убодаться"
"офигеть"
"хрен его знает"