Разговорчики Онлайн переводчик

[Enigma]

Понадобился онлайн переводчик, но с ботаническим уклоном. А то надоело читать, как слово "растение" обычные переводчики переводят как "завод". Может быть кто поможет мне с этим вопросом?:girl_expect:

 

[Ланселот]

Анастасия, хорошо и быстро переводит. :girl_wink:

 

[Enigma]

Не, ну это неприлично, просить Настю перевести то, что нужно именно мне. Я же не только по орхам специализируюсь.

 

[Ланселот]

Я обращалась к девочкам с такой просьбой, но откликнулась только одна - Анастасия. :care2:

 

[babochka]

Аналогично. Я тоже обращалась с такой просьбой. В итоге только Настя и помогла.

 

[Desert Wolf]

Лучший переводчик человек!

 

[Чапа]

Лучший переводчик человек!

Добавлю,еще.Знающий специфику человек.:girl_wink:

 

[Enigma]

Не, это не для меня. Я не могу загружать человека, и так занятого, этим. Я не спорю, что Настя поможет, но это уже так сказать "на всякий пожарный".

P.S. Если все же кто-то наткнется на такой переводчик, сообщите, плиз.

 

[Чапа]

У меня PROMT 98 раньше тоже переводил с заводами,приехал братик и оказалось что не загружены словари.(там есть практически по всему),загрузил словарь ботаника и биология и теперь у меня переводит нормально.Ну более или менее.:blush::

 

[Desert Wolf]

Ну тогда уж promt xt, это новая версия, студентам нравится

 

[Флоренс]

Если все же кто-то наткнется на такой переводчик, сообщите, плиз.

Юль, а много переводить? если не очень, то я могу

 

[Enigma]

Спасибо, Вика, буду исеть в виду. Нет, перевожу не много, на данный момент все осилила, это я на будующее. Села мужу на шею, он мне установил Сократ. Еще не пробовала через него переводить.

 

[babochka]

Спасибо, Вика, буду исеть в виду. Нет, перевожу не много, на данный момент все осилила, это я на будующее. Села мужу на шею, он мне установил Сократ. Еще не пробовала через него переводить.

Юль, Сократ полезная штука. Но, когда я по нему общалась, то мой английский был весьма некорректным. Вот попробуй сама и всё поймёшь:
Вводи туда текст, переводи. А потом то, что получилось, переведи вновь на русский. Я таким образом сама в шоке была от своего "перевода"....):

 

[Татошка]

Спасибо, Вика, буду исеть в виду. Нет, перевожу не много, на данный момент все осилила, это я на будующее. Села мужу на шею, он мне установил Сократ. Еще не пробовала через него переводить.

Девочки,скиньте ссылочку,плизззззззззззз

 

[Enigma]

Юль, Сократ полезная штука. Но, когда я по нему общалась, то мой английский был весьма некорректным. Вот попробуй сама и всё поймёшь:
Вводи туда текст, переводи. А потом то, что получилось, переведи вновь на русский. Я таким образом сама в шоке была от своего "перевода"....):

Расстроила. Но т.к. еще сама не пробовала, то пока говорить ничего не буду, сначала поюзаю его. Мне много переводить не надо, потому может быть это будет не сильно критично.

Девочки,скиньте ссылочку,плизззззззззззз

По ссылке не помогу, т.к. муж загрузил с какого-то диска.

 

[Enigma]

Ну на вскидку

http://www.fip.net.ru/perevod/2005.11.10/sokrat_personalnyj_41.html или

http://usde.ru/warez/11798-sokrat-personalnyjj-4.1-portable.html

 

[Татошка]

Спасибо!

 

[Elenium]

А у меня переводчик встроен в Файрфокс. Я просто навожу мышкой на слово, а во всплывающем окошке показывается его перевод.

 

[Marishel]

Девочки, только вы учитывайте, что особенности многих языков (в том числе и русского) не позволяют проверять "правильность" сформулированной фразы путем перевода сначала туда потом наоборот. В этом случае переводчик может даже более-менее корректно перевести на английский, а на русский выдать не пойми чего.
Одно время я увлекалась транслитераторами. Много общалась с народом на английском и на итальянском. В английском я профан, но итальянский у меня на хорошем уровне, и я знала что я сама формулирую все правильно. Так вот переводчики на русский мои фразы переводили очень криво
И еще. Я пользовалась Промтом. Купить его не проблема даже лицензионный, одноязыковая версия стоит недорого. По словам моих иностранных собеседников (я им не говорила о своих языковых "познаниях"), я владела английским на очень хорошем уровне :-D. Правда, некоторые спорные и непонятные для меня моменты я еще дополнительно пробивала в лингве

 

[Desert Wolf]

Вы все правильно написали, одно днло переводчик, другое дело словарь. У слов есть много значений, которые надо смотреть в словаре (желательно). Лучше пользоваться Лингво, чем всеми этими сократами. Промт может переводить общеразговорную тематику и несложные спец тексты (при условии, что поставлен спец словарь). Длинные и сложные предложения не переводятся, теряется смысл.

Знаете что такое "выстрел бамбука"? Подумайте, потом скажу