Вот примерный перевод
Фаленопсис гигантея
------------------------
Введение
Фаленопсис гигантея родом с Борнео. Это растение можно встретить на вершинах деревьев, с корнями, иногда достигающими мха. Влажность воздуха очень высокая, часто идут дожди, хотя есть и более сухой сезон, обычно приходящийся на середину зимы. Обычно гигантеи растут с круто наклоненными листьями - для слива воды, чтобы избежать загнивания точки роста. Сезон цветения приходится на лето; растение может цвести в течение 4-6 месяцев подряд.Окраска цветка меняется от желтого фона с пятнами цвета красного дерева до светлого, беловато-розового фона с темно-пурпурными пятнами /последняя - наиболее често встречающаяся разновидность/.
Свет
Гигантея любит средние по меркам фаленопсисов условия освещенности. Хорошо подойдут восточные окна, также отлично подойдет участок теплицы, освещенный рассеянным светом. Также фаленопсисы прекрасно растут при искусственном освещении.
Температура
Фаленопсис любит теплые условия.Он предпочитает дневные температуры от верхних значений 70F до нижних значений 80, а ночные температуры от средних до нижней границы 60F /сорри за Фаренгейт - не знаю соответствий Цельсию/.Летом он может переносить и более высокую температуру.
Влажность воздуха
Растет при высокой влажности: 50-70% будут идеальны.Допустимо легкое понижение влажности зимой.
Вода
Гигантеи предпочитают очень чистую воду, например, дождевую, дистиллированную или очищенную фильтром обратного осмоса. Это примерно то, что они получают в природе, и если ваша вода из крана имеет рН около 7,5 , она слишком тяжелая для растения и не пойдет ему на пользу.
Поливайте, когда растение подсохнет, но не позволяйте ему сильно пересыхать между поливами.
Удобрение
Мы рекомендуем использование Grow-More Urea Free 20-10-20 с водопроводной водой, или cal-mag 15-5-15 с дождевой, дистиллированной или водой обратного осмоса. Кормите чаще весной и летом, во время активного роста, и немного меньше осенью и зимой. Мы рекомендуем подкормку в каждый 3й полив, от 1/2 до 3/4 дозы удобрения.
Мы также очень рекомендуем Green Jungle Orchid Food, специально составленное доя работы с дождевой, дистиллированной водой, водой обратного осмоса и низкощелочной водой.Удобряйте им в каждый полив.
Цветение
Сезон цветения обычно начинается поздней весной, можно увидеть появившиеся цветоносы, которые расцветут в период с середины лета до осени. Если ваши растения не цветут, значит,они или недостаточно большие для цветения, или не получили достаточно света или понижения температур для инициации цветения.
Примечание переводчика: по количеству / дозам/ удобрения - это отдельная песня: 20-10-20 /г на литр / это довольно много, и точных дозировок мы не знаем /ну нет у нас этих удобрений/. Поэтому применимо только самое общее - кормить летом больше, зимой меньше:girl_wink:
Пересадка
Очень чувствителен к пересадке. Это растение очень не любит повреждения корней. Мы рекомендуем вам сажать в смесь, которая будет использоваться по крайней мере 2-3 года, или в смесь, которая не будет с трудом отделяться при пересадке. Не используйте осмунду. Смесь должна легко осыпаться с корней. Хорошая смесь - это или сфагнум для глиняных горшков /пластиковых ,когда растения молодые/, или кокосовое волокно; используйте кокосовое волокно с 50% перлита для дренирования. Будьте осторожны, когда вытягиваете корни, чтобы они не порвались, тк когда сразу несколько корней ломается, все растение ощутит эффект. Растение может откатиться назад в своем развитии или ему потребуется много времени на восстановление. После первой пересадки держите растение сухим,не поливайте по крайней мере 2 недели, и в течение следующей пары месяцев будьте осторожны, чтобы не слишком переувлажнить растение. Желательно выращивать этот фаленопсис с наклонно свисающими листьями,чтобы облегчить дренаж точки роста.
Долго ломала голову и решила, что все-таки речь в *Пересадке* идет о кокосовых чипсах:xsunx_01:В волокне одному моему фалу категорически не понравилось, что уж говорить о гигантее. Не хотелось бы вводить людей в заблуждение:blush::