Разговорчики Как бы Вы перевели это на Английский?

[Desert Wolf]

Как вы понимаете эти фразы и как их можно перевести? Хотелось бы узнать Ваше мнение
1) У верблюда два горба, потому, что жизнь – борьба. (Как Вы думаете, о чем здесь говориться. Я недогоняю. Это фраза из фильма "гараж" кажется.)
2) Сколько не говори «халва – халва», во рту слаще не станет.

 

[babochka]

Как вы понимаете эти фразы и как их можно перевести? Хотелось бы узнать Ваше мнение
1) У верблюда два горба, потому, что жизнь – борьба. (Как Вы думаете, о чем здесь говориться. Я недогоняю. Это фраза из фильма "гараж" кажется.)
2) Сколько не говори «халва – халва», во рту слаще не станет.

Не знаю, как перевести, хотя, если нужно дословно, то смогу.
А про верблюдов, чего там не догонять?
Горбы - это, по сути, "Горы". В жизни ты то наверху, то падаешь вниз! Так всю жизнь и борешься!
Ещё можно сказать, что жизнь - Зебра. То белая полоса, то чёрная.....

 

[Desert Wolf]

Не знаю, как перевести, хотя, если нужно дословно, то смогу.
А про верблюдов, чего там не догонять?
Горбы - это, по сути, "Горы". В жизни ты то наверху, то падаешь вниз! Так всю жизнь и борешься!
Ещё можно сказать, что жизнь - Зебра. То белая полоса, то чёрная.....

О какое интересное толкование! Серьезно, не поняла а чем тут суть.
Дословно не интересно
Я так решила: Lifi is like a box of chocolate - you never know what you're goona get (Forrest Gump). Реалия есть вроде, должно прокатить.
Надо попробовать с зеброй что-нить
А другие фразы?
Большое спасобо за совет )))))

 

[ЛЕРА]

О халве, по-моему, еще проще! Пока не попробуешь халву, во рту слаще не станет. Или например, что первое пришло на ум - сколько бы тебе не говорили, что если наступить на грабли будет очень больно в районе мозга, пока сам на них не наступишь так и не поймешь, что таки да - больно!:beautiful1:

 

[Safari (ekb)]

Не знаю, как перевести, хотя, если нужно дословно, то смогу.
А про верблюдов, чего там не догонять?
Горбы - это, по сути, "Горы". В жизни ты то наверху, то падаешь вниз! Так всю жизнь и борешься!
Ещё можно сказать, что жизнь - Зебра. То белая полоса, то чёрная.....

Интересное толкование а мне вот казалось смысл здесь в том, что горбы не от хорошей жизни у него растут.

 

[VElena]

Интересное толкование а мне вот казалось смысл здесь в том, что горбы не от хорошей жизни у него растут.

Мне тоже причинно-следственная связь видится именно так: горбы потому, что - борьба, а не борьба потому, что горбы (или горы).:girl_wink:
А про халву, это о пустословии. Просто слово, даже такое сладкое, как "халва", сладости-то и не приносит, если сама халва отсутствует. Меньше слов, а больше дела!

 

[Desert Wolf]

Интересненько...
Теперь надо подумать о реалии у америкосов и у англичан. Пока ничего не вспоинилось про халву и т.п.

 

[VElena]

А Вы замените для них халву на сахар. Смысл останется прежним.

 

[Desert Wolf]

Что-то тапа: One won't feel the taste of sugar just talking\dreaming about it. Вариант. Спасибо

 

[Wildy]

1) А мне кажется, что верблюд - дурак. Насколько помню фильм "Гараж" :blush:: А про борьбу - исключительно для рифмы.

 

[Desert Wolf]

1) А мне кажется, что верблюд - дурак. Насколько помню фильм "Гараж" :blush:: А про борьбу - исключительно для рифмы.[/QUOT]

А можно подробней,
почему он дурак? в каком контексте?

 

[Wildy]

Ну, насколько помню, эту фразу говорил Невинный, да? По роли он ничегохорошего сказать не мог
А потом, стойкая асоциация с анекдотом - ну и доказывай теперь, что я не верблюд

Имхо, это просто бессмыслица, можно было сказать, например: у машины четыры колеса, потому что за рекой леса. О! в русском фольклоре есть такие нескладушки, пока вспомнила только одну: - в огороде бузина, а в Киеве дядька. Ежели поднапрячься, может, еще что вспомнится...

Но это мое ХО, могу быть и не права.

 

[Desert Wolf]

Понятно, что непонятно как это выразить. Бога русский язык на выдумки.

 

[Wildy]

Гы, а чего тут непонятного - берете две фразы, ничем между собой, кроме рифмы, не связанные, и всатвляете между ними "потому что"

 

[Desert Wolf]

Дык надо додуматься ЗАЧЕМ это делать, зачем эти фразы вставлять )

 

[Ursa]

Не, эту фразу про верблюдов говорила Ахеджакова, цитируя стихи какого-то мальчика. Говорила она это в контексте темы о жестокости и тяжести жизни.

 

[Ursa]

И смысл этой фразы не в том, что вербюду плохо, а именно в том, что сказал это мальчик, а не взрослый, что типа даже маленький мальчик уже понимает то, что "жизнь - борьба". А вырванная из контекста фраза подозреваю, ничего не значит.

 

[Desert Wolf]

Эта фраза про верблюда идет как подзаголовок к параграфу про жизнь народа в Москве на заре построения социализма.

 

[Tom]

в русском фольклоре есть такие нескладушки, пока вспомнила только одну: - в огороде бузина, а в Киеве дядька.

Мне кажется, что про дядьку и бузину, это не бессмыслица, мне это выражение нравится и смысл кажется подобен высказыванию -"ты ему про Фому - а он тебе про Ерему"

 

[Wildy]

Ну вот все и разрешилось :blush::

А посольку это крылатая фраза из очень замечательного фильма, то для перевода нужна аналогичная фраза из не менее замечательного англоязычного фильма :girl_blum: